COLOPHON

VOX #1

ONT CONTRIBUÉ À CE NUMÉRO

DIRECTION DE PUBLICATION

Yann Lapoire (ex-directeur de l’AF Querétaro, actuel directeur de l’AF Medellin)

COMITÉ ÉDITORIAL

Anyka Batista (Vice-Présidente de l’AF Trinidad et Tobago)
Pauline Fernandez (directrice de l’AF Santa Cruz de la Sierra)
Marion Lecardonnel (directrice de l’AF Saint-Domingue et coordinatrice des AF de République Dominicaine)
Quentin Richard (directeur culturel de l’AF Rio de Janeiro et coordinateur culturel des AF du Brésil)

CONTRIBUTEURS

Carolina Bernal (directrice culturelle de l’AF Bogota)
Florian Davrou (responsable culturel à l’AF Panama)
Kannelle Hughes (ex-coordinatrice culturelle de l’AF Sainte-Lucie)
Clémence Lainé (ex-coordinatrice culturelle de l’AF Quetzaltenango)
Larry Lamartinière (directeur de l’AF Kingston)
Yann Lapoire (ex-directeur de l’AF Querétaro, actuel directeur de l’AF Medellin)
Andrea Ludueña (responsable culturelle de l’AF Santa Cruz de la Sierra)
Ana Paula Málaga Carreiro (coordinatrice culturelle de l’AF Curitiba)
Juliette Ozanne (ex-directrice culturelle de l’AF Bogota)
Mathilde Marie Léa Rollet (coordinatrice culturelle de l’AF Guadalajara)
Gabriela Da Costa Franarin (chargée de communication à l’AF Porto Alegre)
Katiana Ribeiro (chargée de projets culturels à l’AF Porto Alegre)
Abigail Rodriguez Contreras (médiathécaire à l’AF Puebla)
Lygie de Schuyter (ex-directrice de l’AF Xalapa)
Laetitia Vigneron (coordinatrice culturelle de l’AF Puebla)

RETRANSCRIPTION ET/OU TRADUCTIONS

Edwige Fijak (directrice de l’AF Querétaro)
Thomas Lamouroux (directeur adjoint à l’AF Porto Alegre)

Gabriela Da Costa Franarin (chargée de communication à l’AF Porto Alegre)
Ana Cecilia Castaño (enseignante à AF Santa Cruz de la Sierra)
Micaela Chávez (enseignante à l’AF Medellin)

REMERCIEMENTS

Caroline Canonne (directrice de l’AF Quetzaltenango)
Christophe Benest (directeur de l’AF Panama)
Jean Bourdin (directeur de l’AF Rio de Janeiro)
Angèle Etienne (chargée de communication et culture de l’AF Sainte-Lucie)
Mélanie Le Bihan (directrice de l’AF Porto Alegre)
Coline Lefèvre (directrice de l’AF Curitiba)
Lydie Marques (actuelle directrice de l’AF Xalapa)
Sophie Picavet (directrice de l’AF Sainte-Lucie)
Amandine Poret (directrice de l’AF Bogotá et coordinatrice des AF Colombie)
Jean-Paul Tarby (directeur de l’AF Puebla)
Amandine Weber (directrice de l’AF Guadalajara)

GRAPHISME

Florian Stephant

MISE EN PAGE

Susana Barba

CRÉDITS PHOTOGRAPHIQUES

p.1 : Fernanda Patiño

p.27, 34-35, 37, 44-45 : Cristiane Senn, Ana Paula Malga Carreiro, Luciano da Silveira

p.57 : Mikkel Grafica

p.110-111, 130-131 : Mayra Silva, Fábio Martins Sesc Paraty, Xadalu Tupa Jekupé

p.273-274, 290-291 : Oriana Ávila Morenoz

p.280-281: María Teresa G.
p.283: Mariel Olmedo
p.284: Susana Fuentes